เทคโนโลยีกับการแปลภาษาจีน

ทุกวันนี้เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตเข้ามามีบทบาทอย่างมากต่อชีวิตของคนเรา  ไม่ว่าคุณจะอยู่ในวัยใด เป็นหญิงหรือชาย ทำงานหรือเรียน ล้วนแล้วแต่ต้องพึ่งพาคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง จึงไม่แปลกหากจะมีการพัฒนานวัตกรรมต่างๆ ออกมาเรื่อยๆ เพื่อเสริมประสิทธิภาพการทำงานของเทคโนโลยีเหล่านี้

การแปลภาษา (ในที่นี้จะเน้นไปที่การแปลภาษาจีนเป็นหลัก) ก็เป็นหัวข้อหนึ่งที่ได้รับการตอบสนองจากเทคโนโลยีนี้ ปัจจุบันมีโปรแกรมแปลภาษาออกมาให้ได้เลือกใช้มากมาย ทั้งในรูปของซอฟต์แวร์สำเร็จรูป หรือเว็บไซต์บริการแปลภาษา เช่น Google Translate และ Bing Translator ซึ่งนวัตกรรมเหล่านี้ล้วนเกิดขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกและเพิ่มความรวดเร็วในการทำงานให้แก่มนุษย์เรา

สมองคอมพิวเตอร์หรือจะสู้มนุษย์ได้

แม้การใช้โปรแกรมหรือบริการทางอินเทอร์เน็ตมาช่วยลดขั้นตอนในการแปลภาษาจีนจะเป็นทางลัดที่ช่วยย่นเวลาการทำงานได้มากโข แต่ก็ใช่ว่าผลลัพธ์ที่ได้ออกมานั้นจะสามารถนำมาใช้งานได้ทันที เนื่องจาก ภาษาจีน (และภาษาอื่น) มีรายละเอียดปลีกย่อยที่ต่างกันอยู่ภายในตัวมันเอง ยกตัวอย่างเช่น คำคำหนึ่งอาจมีความหมายได้หลากหลายขึ้นอยู่กับบริบทรอบๆ หรือคำบางคำอาจเป็นคำทับศัพท์ไม่จำเป็นต้องแปล โครงสร้างไวยากรณ์ก็เป็นอีกหนึ่งเงื่อนไขสำคัญที่ทำให้การแปลภาษาจีนของเครื่องมือแปลภาษาเป็นไปได้ยาก ดังนั้นเมื่อตัดสินใจใช้เครื่องจักรแปลภาษาจีนแล้ว ก็ไม่ควรวางใจเสียทั้งหมด แต่ควรจะทำการตรวจทานและแก้ไขเพิ่มเติมอย่างน้อยๆ ก็อีกสักหนึ่งครั้ง

หากจะเปรียบเทียบประสิทธิการแปลภาษาจีนของเครื่องมือสำเร็จรูปกับนักแปลที่เป็นมนุษย์นั้น ย่อมมีความแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจน เพราะหากนักแปลคนนั้นเป็นผู้มีความชำนาญและเข้าใจถึงลักษณะของภาษาอย่างถ่องแท้แล้ว ก็เป็นเรื่องไม่ยากที่นักแปลผู้นั้นจะทำความเข้าใจถึงสำนวน ความหมายของคำ และรูปแบบไวยากรณ์ แล้วจึงถ่ายทอดออกมาในภาษาที่สละสลวยและครบถ้วนด้วยเนื้อหาใจความ แม้อาจต้องใช้เวลานานกว่าเครื่องจักรหลายเท่าตัวก็ตาม ทว่าก็วางได้ว่าผลงานที่ได้ออกมานั้นมีความสมบูรณ์ สามารถนำมาใช้งานตามเป้าประสงค์ที่วางไว้แต่แรกได้ทันที

ดังที่กล่าวมาข้างต้นก็ใช่ว่าทางเราจะไม่เห็นด้วยกับการใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาสำเร็จรูป หรือเว็บไซต์บริการแปลภาษาต่างๆ ที่มีอยู่ในโลกไซเบอร์ กับการแปลภาษาจีนไปเสียทั้งหมด เพราะนวัตกรรมเหล่านี้ก็สามารถทำงานได้ดีในระดับหนึ่งและรวดเร็วทันใจจริง หากแต่ทางเราต้องการชี้ให้เห็นถึงข้อด้อย มิได้มองแต่ข้อดีในเรื่องความสะดวกสบายเพียงด้านเดียว ดังนั้นแล้วหากจะใช้เครื่องจักรหรือสมองและสองมือของคนเราก็ควรเลือกใช้ให้ถูกที่ถูกเวลาเป็นดีสุด เพื่อป้องกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นจากการถ่ายทอดข้อความแบบผิดๆ

ติดอาวุธความรู้พร้อมรับมือภาษาจีน

ภาษาทุกภาษาในโลกนี้ล้วนมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง  จริงอยู่ที่อาจมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง แต่ก็ใช่ว่าจะเหมือนกันไปเสียทุกอย่าง การถ่ายทอดข้อความหรือการแปลจากภาษาไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาทิ การแปลภาษาจีน จึงมักจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ก็ใช่ว่าจะยากเกินความสามารถของมนุษย์เรา

ก่อนที่จะไปถึงขั้นการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย หรือการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน เราจึงควรเตรียมตัวให้พร้อมด้วยพื้นฐานตั้งแต่เริ่มต้น และการศึกษาลักษณะพิเศษของภาษาจีนก็น่าจะเป็นอีกหนึ่งพื้นความรู้ ที่จะช่วยก่อร่างให้เราเป็นผู้แปลภาษาจีนที่เชี่ยวชาญได้ต่อไปในอนาคต

สองอาวุธชั้นดีที่ยิ่งรู้ก็ยิ่งเข้าใจ

1. ระบบคำศัพท์ ในภาษาจีนและไทยมีความคล้ายคลึงกันคือเป็นคำโดดๆ เพียงพยางค์เดียว และนำรากศัพท์มาประสมกันจนเกิดเป็นคำใหม่ การประกอบคำในภาษาจีนนั้น นอกจากใช้รากศัพท์มาประสมกันแล้ว ก็ยังมีหลากหลายวิธี เช่น เพิ่มคำลงท้ายในคำพยางค์เดียว การซ้ำคำ การซ้อนคำ และอื่นๆ จนทำให้จีนมีคำศัพท์หลายหมื่นคำ ข้อควรระวังในการประสมคำคือ ส่วนขยายต้องอยู่ข้างหน้าของส่วนที่ต้องการขยายเสมอ เช่น书 (หนังสือ) + 店 (ร้าน) = ร้านหนังสือ เป็นต้น

สิ่งที่น่าประหลาดคือ รูปแบบการสร้างคำ การใช้ และสำนวนอุปมาอุปมัยในภาษาจีนนั้นไม่ได้ต่างกันแบบต่อกันไม่ติดกับภาษาไทย ซ้ำยังสัมพันธ์กันไม่น้อย จึงทำให้การแปลภาษาจีนเป็นไทยนั้นทำได้แบบตรงตัว ไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติมให้ยุ่งยาก อีกทั้งภาษาจีนนั้นอาศัยการเรียงคำเป็นหลักเช่นเดียวกับภาษาของเรา ระบบคำศัพท์ โดยเฉพาะคำกริยา วิเศษณ์ และสันธาน รวมถึงความหมายและวิธีใช้ก็สามารถเทียบเคียงได้กับภาษาไทย เราจึงอาจใช้ความเคยชินในภาษาของเรามาช่วยในการแปลภาษาจีนได้ส่วนหนึ่ง

2. ระบบไวยากรณ์ ดังที่กล่าวไปว่าการเรียงคำเพื่อสร้างประโยคขึ้นมานั้นไม่ได้ต่างจากภาษาไทยมากนัก คือ มีประธาน กริยา กรรม หากเปลี่ยนลำดับการเรียงประโยคก็อาจจะไม่ได้มีความหมายตามเดิม หรือไม่มีความหมายใดๆ เลยก็ได้

อีกตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าระบบไวยากรณ์ของจีนไม่ต่างจากไทยก็คือ จีนไม่มีกริยาแสดงเวลาเหมือนอย่างในภาษาอังกฤษ หากแต่ใช้คำวิเศษณ์มาเป็นตัวบอกเวลาเช่นเดียวกับภาษาไทย นอกจากนั้นแล้วภาษาจีนยังมีการคำสันธานเพื่อเชื่อมคำ เชื่อมประโยคด้วยเช่นกัน รวมทั้งยังมีการใช้ลักษณะนามด้วย โดยวิธีใช้ลักษณะนามก็จะขึ้นอยู่กับวัตถุ สิ่งของ หรือเหตุการณ์นั้นๆ ในประโยค ซึ่งก็ไม่ต่างจากภาษาไทยเรา

จากที่อธิบายมา คงจะพอมองเห็นว่าภาษาไทยและภาษาจีนนั้นไม่ต่างกันมากจนยากเกินกว่าการทำความเข้าใจ ยิ่งเมื่อนำความรู้นี้มาประกอบเข้ากับคำศัพท์และหลักเกณฑ์อื่นๆ ที่เจาะลึกลงไป ก็จะทำให้การแปลภาษาจีนมีคุณภาพยิ่งขึ้น